عندما تمطر ، فإنها تصب أحيانًا القطط والكلاب.لا أحد متأكد تمامًا من مصدر عبارة "تمطر القطط والكلاب" من، لكن لدينا الكثير من فتات الخبز التاريخية لتتبع أصولها حتى 16th قرن. يتفق معظم الناس على أن الاقتباس بريطاني ، مع الأخذ في الاعتبار تاريخه ولغته ، لذلك على الأقل نعرف ذلك كثيرًا.
هناك الكثير من النظريات الشائعة حول مصدر هذا التشبيه الملون لهطول الأمطار الغزيرة ، وتهدف هذه المقالة إلى تغطيتها جميعًا. ادخل في التاريخ الاشتقاقي معنا أدناه واختر النظرية التي تعتقد أنها تناسب العبارة بشكل أفضل.
دليل تاريخي على مصطلح تمطر القطط والكلاب
أول دليل مكتوب على عبارة "إنها تمطر قططًا وكلابًا" كان للشاعر البريطاني هنري فوغان في عام 1651. في مجموعة قصائد تسمى أولور إيسكانوس ، تحدث فوغان عن سقف مقوى ضد "الكلاب والقطط تمطر في الاستحمام."
بعد عام واحد فقط ، كتب ريتشارد بروم ، شاعر بريطاني آخر ، "ستمطر الكلاب والقطط" في فيلمه الكوميدي City Witt. كانت Polecats أحد أقارب ابن عرس وكانت شائعة في إنجلترا في ذلك الوقت ، ولكن هذا أقرب ما يكون إلى ذكر القطط.
بعد مرور أكثر من قرن من الزمان ، استخدم المؤلف الأيرلندي جوناثان سويفت العبارة في مجموعته الكاملة للمحادثات اللطيفة والمبتكرة ، وهي مجموعة ساخرة أثارت السخرية من محادثات الطبقة العليا. في ذلك ، تقول إحدى الشخصيات ، "أعلم أن السير جون سيذهب ، رغم أنه يخشى أن تمطر القطط والكلاب".
بصرف النظر عن هذه الاقتباسات ، لدينا العبارة الفرنسية المشابهة بشكل مثير للريبة "Il pleut comme vache qui pisse" والتي تعني "إنها تمطر مثل بقرة بول".
بكل صدق ، قد لا نكتشف أبدًا من ندين به لهذه العبارة ، لكن لدينا تخمينًا قويًا أن البريطاني الفصيح يجب أن نشكره.
الأصول المحتملة للعبارة
على الرغم من أننا لا نستطيع العثور على أي علامة على العبارة تعود إلى ما قبل القرن السابع عشر ، فقد استخدم الناس الحيوانات لوصف الطقس لعدة قرون. ضع في اعتبارك أن هذه ليست روابط محددة ، وقد تكون ذات صلة أو لا تكون ذات صلة على الإطلاق. تشمل الأصول المحتملة:
- مصطلح "القطط والكلاب" يمكن أن يأتي من العبارة اليونانية cata doxa ، والتي تعني "مخالفة للتجربة أو التوقعات".
- تشير الأدلة القصصية إلى أن القطط والكلاب قد تسقط أحيانًا من خلال أسقف من القش سيئة البناء ، مما يعطي انطباعًا بأن الحيوانات تمطر حرفياً.
- ارتبطت القطط والكلاب بالسحرة والإله الإسكندنافي أودين ، على التوالي ، وكلا الشكلين الأسطوريين مرتبطان بسوء الأحوال الجوية مثل المطر.
- بعض الحكايات التي لا أساس لها من العصور الوسطى تشير إلى أن الحيوانات الأليفة التي تُترك في الخارج أثناء سوء الأحوال الجوية ستغرق وتغسل.
- في عام 1592 ، كتب الكاتب الإنجليزي غابرييل هارفي ، "في فرس الصاعقة ، لا يطلق النار سوى دبابيس ، أو قطب".
- قبل اقتباسه السابق ، ألمح جوناثان سويفت إلى القطط النافقة والجراء التي اجتاحت فيضانات غزيرة.
- يعتقد بعض الناس أن هذه العبارة تأتي من تبسيط الكلمة الفرنسية "catadoupe" ، والتي تعني الشلال.
الخلاصة
في المرة القادمة التي تفتح فيها السماء وتضرب العاصفة ، فكر في سبب قولنا ، "إنها تمطر قططًا وكلابًا!" ربما لن نعرف أبدًا من أين تأتي بالضبط ، ولكن على الأقل من الممتع التكهن بالعديد من الاتصالات عبر التاريخ.
